| 1 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดถเดฒเตเดฎเตเตป เดฐเดพเดเดพเดตเต เดเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดจเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
So king Solomon was king over all Israel.
YLT
:
And king Solomon is king over all Israel,
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดฐเตเดจเตเดจเดพเตฝ: เดธเดพเดฆเตเดเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เด
เดธเดฐเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเตป.
KJV
:
And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
YLT
:
and these [are] the heads whom he hath: Azariah son of Zadok [is] the priest;
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดถเตเดถเดฏเตเดเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดเดฒเตเดนเตเดฐเตเดซเตเด เด
เดนเตเดฏเดพเดตเตเด เดฐเดพเดฏเดธเดเตเดเดพเตผ; เด
เดนเตเดฒเตเดฆเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เดฏเตเดนเตเดถเดพเดซเดพเดคเตเดคเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟ;
KJV
:
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
YLT
:
Elihoreph and Ahiah sons of Shisha [are] scribes; Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer;
RV
:
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
RSV
:
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
ASV
:
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เดฏเตเดนเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดเต เดฎเดเตป เดฌเตเดจเดพเดฏเดพเดตเต เดธเตเดจเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ, เดธเดพเดฆเตเดเตเดเตเด เด
เดฌเตเดฏเดพเดฅเดพเดฐเตเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ;
KJV
:
And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the host: and Zadok and Abiathar [were] the priests:
YLT
:
and Benaiah son of Jehoiada [is] over the host; and Zadok and Abiathar [are] priests;
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดจเดพเดฅเดพเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เด
เดธเดฐเตเดฏเดพเดตเต เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฎเตเดงเดพเดตเดฟ; เดจเดพเดฅเดพเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดธเดพเดฌเตเดฆเต เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดจเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต;
KJV
:
And Azariah the son of Nathan [was] over the officers: and Zabud the son of Nathan [was] principal officer, [and] the kingโs friend:
YLT
:
and Azariah son of Nathan [is] over the officers; and Zabud son of Nathan [is] minister, friend of the king;
RV
:
and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was priest, {cf15i and} the king-s friend;
RSV
:
Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king's friend;
ASV
:
and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, and the kings friend;
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เด
เดนเตเดถเดพเตผ เดฐเดพเดเดเตเดนเดตเดฟเดเดพเดฐเดเตป; เด
เดฌเตเดฆเดฏเตเดเต เดเตเตป เด
เดฆเตเดจเตเดฐเดพเด เดเดดเดฟเดฏเดตเตเดฒเดเตเดเดพเดฐเตเดเต เดฎเตเดงเดพเดตเดฟ.
KJV
:
And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.
YLT
:
And Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.
RV
:
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy.
RSV
:
Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.
ASV
:
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดจเตเด เดฐเดพเดเดเตเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเด เดญเตเดเดจ เดชเดฆเดพเตผเดคเตเดฅเดเตเดเตพ เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตป เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเต เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด
เดตเดฐเดฟเตฝ เดเดฐเตเดฐเตเดคเตเดคเตป เดเดฃเตเดเดฟเตฝ เดเดฐเตเดฎเดพเดธเดคเตเดคเตเดเตเดเต เดญเตเดเดจเดชเดฆเดพเตผเดคเตเดฅเดเตเดเตพ เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเด.
KJV
:
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
YLT
:
And Solomon hath twelve officers over all Israel, and they have sustained the king and his household -- a month in the year is on each one for sustenance;
RV
:
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year:
RSV
:
Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household; each man had to make provision for one month in the year.
ASV
:
And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.
ESV
:
Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for one month in the year.
ERVEN
:
Israel was divided into twelve districts. Solomon chose governors to rule over each district. These governors were ordered to gather food from their districts and give it to the king and his family. Each of the twelve governors was responsible for giving food to the king one month each year.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเตเดฐเดพเดตเดฟเดคเต: เดเดซเตเดฐเดฏเตเดเดฎเดฒเดจเดพเดเตเดเดฟเตฝ เดฌเตเตป-เดนเตเตผ;
KJV
:
And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
YLT
:
and these [are] their names: Ben-Hur in the hill-country of Ephraim;
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดฎเดพเดเตเดเดธเต, เดถเดพเตฝเดฌเตเด, เดฌเตเดคเตเดคเต-เดถเตเดฎเตเดถเต, เดเดฒเตเตป-เดฌเตเดคเตเดคเต-เดนเดพเดจเดพเตป เดเดจเตเดจเต เดธเตเดฅเดฒเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดฌเตเตป-เดฆเตเดเตเดเตเตผ;
KJV
:
The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan:
YLT
:
Ben-Dekar in Makaz, and Shaalbim, and Beth-Shemesh, and Elon-Beth-Hanan.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เด
เดฐเตเดฌเตเดฌเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฌเตเตป-เดนเตเดธเตเตผ; เดธเตเดเตเดตเตเด เดนเตเดซเตเตผเดฆเตเดถเด เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเดเดตเด เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต;
KJV
:
The son of Hesed, in Aruboth; to him [pertained] Sochoh, and all the land of Hepher:
YLT
:
Ben-Hesed [is] in Aruboth, hath Sochoh and all the land of Hepher;
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดจเดพเดซเดคเตเดคเต-เดฆเตเดฑเดฟเตฝ เดฌเตเตป-เด
เดฌเตเดจเดพเดฆเดพเดฌเต; เด
เดตเดจเตเดจเต เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดฎเดเดณเดพเดฏ เดคเดพเดซเดคเตเดคเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต;
KJV
:
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
YLT
:
Ben-Abinadab [hath] all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เด
เดนเตเดฒเตเดฆเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดฌเดพเดจเดฏเตเดเต เดเดเดตเด เดคเดพเดจเดพเดเตเดเตเด เดฎเตเดเดฟเดฆเตเดฆเตเดตเตเด เดธเดพเดฐเตเดฅเดพเดจเตเดจเดฐเดฟเดเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเต เดฌเตเดคเตเดคเต-เดถเตเดฏเดพเตป เดฎเตเดคเตฝ เดเดฌเตเตฝ-เดฎเตเดนเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดฏเตเด เดฏเตเตฟ เดฎเตเดฏเดพเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเตเดฑเดเดตเดฐเตเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฌเตเดคเตเดคเต-เดถเตเดฏเดพเตป เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต;
KJV
:
Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:
YLT
:
Baana Ben-Ahilud [hath] Taanach and Megiddo, and all Beth-Shean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-Shean unto Abel-Meholah, unto beyond Jokneam.
RV
:
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam:
RSV
:
Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Bethshean which is beside Zarethan below Jezreel, and from Bethshean to Abelmeholah, as far as the other side of Jokmeam;
ASV
:
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;
ESV
:
Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;
ERVEN
:
Baana son of Ahilud was governor of Taanach and Megiddo and all of Beth Shean next to Zarethan. This was below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah across from Jokmeam.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดเดฟเดฒเตเดฏเดพเดฆเดฟเดฒเต เดฐเดพเดฎเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฌเตเตป-เดเตเดฌเตเตผ; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเดเดตเด เดฎเดจเดถเตเดถเตเดฏเตเดเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดฏเดพเดฏเตเดฐเดฟเดจเตเดจเต เดเดฟเดฒเตเดฏเดพเดฆเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดเตเดเดฃเดเตเดเดณเตเด เดฎเดคเดฟเดฒเตเดเดณเตเด เดเตเดฎเตเดชเตเดเดพเดฎเตเดชเดฒเตเดเดณเตเด เดเดณเตเดณ เด
เดฑเตเดชเดคเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดเตเดเดฃเดเตเดเตพ เดเตพเดชเตเดชเตเดเตเด เดฌเดพเดถเดพเดจเดฟเดฒเต เด
เดฐเตเดเตเดเตเดฌเต เดฆเตเดถเดตเตเด เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต,
KJV
:
The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
YLT
:
Ben-Geber, in Ramoth-Gilead, hath the small towns of Jair son of Manasseh, which [are] in Gilead; he hath a portion of Argob that [is] in Bashan, sixty great cities [with] wall and brazen bar.
RV
:
Ben-geber, in Ramoth-gilead; to him {cf15i pertained} the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; {cf15i even} to him {cf15i pertained} the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
RSV
:
Bengeber, in Ramothgilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
ASV
:
Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; even to him pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars);
ESV
:
Ben-geber, in Ramoth-gilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
ERVEN
:
Ben Geber was governor of Ramoth Gilead. He was governor of all the towns and villages of Jair son of Manasseh in Gilead. He was also governor of the district of Argob in Bashan. In this area there were 60 cities with big walls around them. These cities also had bronze bars on the gates.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดฎเดนเดจเดฏเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฆเตเดฆเตเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เด
เดนเตเดจเดพเดฆเดพเดฌเต;
KJV
:
Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:
YLT
:
Ahinadab son of Iddo [hath] Mahanaim.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดจเดซเตเดคเดพเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เด
เดนเตเดฎเดพเดธเต; เด
เดตเตป เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดฎเดเดณเดพเดฏ เดฌเดพเดถเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเดเต;
KJV
:
Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
YLT
:
Ahimaaz [is] in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดเดถเตเดฐเดฟเดฒเตเด เดฌเตเดฏเดพเดฒเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดนเตเดถเดฏเดฟเดฏเตเดเต เดฎเดเตป เดฌเดพเดจเดพ;
KJV
:
Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth:
YLT
:
Baanah Ben-Hushai [is] in Asher, and in Aloth.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดธเดพเดเดพเดฐเดฟเตฝ เดชเดพเดฐเตเดนเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดฏเตเดนเตเดถเดพเดซเดพเดคเตเดคเต;
KJV
:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
YLT
:
Jehoshaphat Ben-Paruah [is] in Issachar.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดฌเตเดจเตเดฏเดพเดฎเตเดจเดฟเตฝ เดเดฒเดฏเตเดเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดถเดฟเดฎเตเดฏเดฟ; เด
เดฎเตเดฐเตเดฏ เดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดธเตเดนเตเดจเตเดฑเตเดฏเตเด
KJV
:
Shimei the son of Elah, in Benjamin:
YLT
:
Shimei Ben-Elah [is] in Benjamin.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดฌเดพเดถเดพเตป เดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดเดเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฐเดพเดเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดฟเดฒเตเดฏเดฆเต เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดนเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เดเตเดฌเตเตผ; เด เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดเดฐเต เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดพเดฐเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต.
KJV
:
Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land.
YLT
:
Geber Ben-Uri [is] in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorite, and of Og king of Bashan: and one officer who [is] in the land.
RV
:
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and {cf15i he was} the only officer which was in the land.
RSV
:
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one officer in the land of Judah.
ASV
:
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer that was in the land.
ESV
:
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one governor who was over the land.
ERVEN
:
Geber son of Uri was governor of Gilead. There had been two kings in this area, King Sihon of the Amorites and King Og of Bashan, but Solomon appointed only one governor for that district.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเตเด เดเดเตฝเดเตเดเดฐเดฏเดฟเดฒเต เดฎเดฃเตฝเดชเตเดฒเต เด
เดธเดเดเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเตผ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดเดฏเตเด เดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดธเดจเตเดคเตเดทเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดคเต เดชเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
YLT
:
Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.
RV
:
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
RSV
:
Judah and Israel were as many as the sand by the sea; they ate and drank and were happy.
ASV
:
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เดจเดฆเดฟเดฎเตเดคเตฝ เดซเตเดฒเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดฆเตเดถเดเดตเดฐเตเดฏเตเด เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดคเดฟเตผเดตเดฐเตเดฏเตเด เดเดณเตเดณ เดธเดเดฒเดฐเดพเดเตเดฏเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดถเดฒเตเดฎเตเตป เดตเดพเดฃเต; เด
เดตเตผ เดเดชเตเดชเด เดเตเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจเต เดถเดฒเตเดฎเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเตเดตเดชเดฐเตเดฏเดจเตเดคเด เดธเตเดตเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
YLT
:
And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River [to] the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life.
RV
:
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
RSV
:
Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.
ASV
:
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.
ESV
:
Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
ERVEN
:
Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines. His kingdom went as far as the border of Egypt. These countries sent gifts to Solomon, and they obeyed him all of his life.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดเตเดเตเดฒเดตเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดจเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดชเดฑ เดจเตเดฐเดฟเดฏ เดฎเดพเดตเตเด เด
เดฑเตเดชเดคเต เดชเดฑ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดตเตเด
KJV
:
And Solomonโs provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
YLT
:
And the provision of Solomon for one day is thirty cors of flour, and sixty cors of meal;
RV
:
And Solomon-s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal;
RSV
:
Solomon's provision for one day was thirty cors of fine flour, and sixty cors of meal,
ASV
:
And Solomons provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
ESV
:
Solomon's provision for one day was thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,
ERVEN
:
This is the amount of food that Solomon needed each day for himself and for everyone who ate at his table: 150 bushels of fine flour, 300 bushels of flour, 10 cattle that were fed grain, 20 cattle that were raised in the fields, 100 sheep, wild animals such as deer, gazelles, roebucks, and game birds.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดฎเดพเตป, เดเดณเดฎเดพเตป, เดฎเตเดณเดพเดตเต, เดชเตเดทเตเดเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดชเดเตเดทเดฟเดเตพ เดเดจเตเดจเดฟเดต เดเตเดเดพเดคเต เดคเดเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเด เดชเดคเตเดคเต เดเดพเดณเดฏเตเด เดฎเตเดเตเดเตฝเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดเดฐเตเดชเดคเต เดเดพเดณเดฏเตเด เดจเตเดฑเต เดเดเตเด เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
YLT
:
ten fat oxen, and twenty feeding oxen, and a hundred sheep, apart from hart, and roe, and fallow-deer, and fatted beasts of the stalls,
RV
:
ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.
RSV
:
ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides harts, gazelles, roebucks, and fatted fowl.
ASV
:
ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เดจเดฆเดฟเดเตเดเต เดเดเตเดเดฐเต เดคเดฟเดซเตเดธเดนเต เดฎเตเดคเตฝ เดเดธเตเดธเดพเดตเดฐเตเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดเดฒเดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดฏเตเด เดจเดฆเดฟเดเตเดเต เดเดเตเดเดฐเตเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดเดฒเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เด
เดตเตป เดตเดพเดฃเต. เดเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดเตเดเดฟเตฝ เดเดเตเดเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
YLT
:
for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he hath peace from all his servants round about.
RV
:
For he had dominion over all {cf15i the region} on this side the River, from Tipsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.
RSV
:
For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates; and he had peace on all sides round about him.
ASV
:
For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.
ESV
:
For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him.
ERVEN
:
Solomon ruled over all the countries west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza. And Solomon had peace along all the borders of his kingdom.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเตเด เดฆเดพเตปเดฎเตเดคเตฝ เดฌเตเตผ-เดถเตเดฌเดตเดฐเตเดฏเตเด เดเดฐเตเดฐเตเดคเตเดคเตป เดคเดพเดจเตเดคเดพเดจเตเดฑเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเดเต เดเตเดดเดฟเดฒเตเด เด
เดคเตเดคเดฟเดตเตเดเตเดทเดคเตเดคเดฟเตป เดเตเดดเดฟเดฒเตเด เดจเดฟเตผเดญเดฏเด เดตเดธเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
YLT
:
And Judah dwelleth -- and Israel -- in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.
RV
:
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
RSV
:
And Judah and Israel dwelt in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.
ASV
:
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
ESV
:
And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.
ERVEN
:
During Solomon's life everyone in Judah and Israel, all the way from Dan to Beersheba, lived in peace and security. The people were at peace sitting under their own fig trees and grapevines.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดฑเต เดฐเดฅเดเตเดเตพเดเตเดเต เดจเดพเดฒเตเดชเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเด เดเตเดคเดฟเดฐเดฒเดพเดฏเดตเตเด เดชเดจเตเดคเตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเด เดเตเดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดตเดเดฐเตเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
YLT
:
And Solomon hath forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
RV
:
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
RSV
:
Solomon also had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
ASV
:
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดฐเตเดฐเตเดคเตเดคเตป เดเดฐเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเตเดเตเดเต เดถเดฒเตเดฎเตเตป เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดจเตเดคเดฟเดญเตเดเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเดเตเดเตเด เดตเตเดฃเตเดเตเดจเตเดจ เดญเตเดเดจเดชเดฆเดพเตผเดคเตเดฅเดเตเดเตพ เดเตเดฑเดตเตเดเตเดเดพเดคเต เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเด.
KJV
:
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomonโs table, every man in his month: they lacked nothing.
YLT
:
And these officers have sustained king Solomon and every one drawing near unto the table of king Solomon, each [in] his month; they let nothing be lacking.
RV
:
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon-s table, every man in his month: they let nothing be lacking.
RSV
:
And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon's table, each one in his month; they let nothing be lacking.
ASV
:
And those officers provided victuals for king Solomon, and for all that came unto king Solomons table, every man in his month; they let nothing be lacking.
ESV
:
And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon's table, each one in his month. They let nothing be lacking.
ERVEN
:
And each month one of the twelve district governors gave King Solomon everything he needed for all the people who ate at the king's table.
|
|---|
| 28 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดเตเดคเดฟเดฐเดเตพเดเตเดเตเด เดคเตเดฐเดเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดตเตเดฃเตเดเตเดจเตเดจ เดฏเดตเดตเตเด เดตเดฏเตเดเตเดเตเดฒเตเด เดคเดพเดจเตเดคเดพเดจเตเดฑเต เดฎเตเดฑเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เด
เดตเตป เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเด.
KJV
:
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.
YLT
:
And the barley and the straw, for horses and for dromedaries, they bring in unto the place where they are, each according to his ordinance.
RV
:
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where {cf15i the officers} were, every man according to his charge.
RSV
:
Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his charge.
ASV
:
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
ESV
:
Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his duty.
ERVEN
:
The district governors also gave the king enough straw and barley for the chariot horses and the riding horses. Everyone brought this grain to the necessary places.
|
|---|
| 29 |
MOV
:
เดฆเตเดตเด เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดตเดณเดฐเต เดเตเดเดพเดจเดตเตเด เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเด เดเดเตฝเดเตเดเดฐเดฏเดฟเดฒเต เดฎเดฃเตฝเดชเตเดฒเต เดนเตเดฆเดฏเดตเดฟเดถเดพเดฒเดคเดฏเตเด เดเตเดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.
YLT
:
And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that [is] on the edge of the sea;
RV
:
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
RSV
:
And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and largeness of mind like the sand on the seashore,
ASV
:
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
|
|---|
| 30 |
MOV
:
เดธเดเดฒเดชเตเตผเดตเตเดต เดฆเดฟเดเตเดตเดพเดธเดฟเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดเตเดเดพเดจเดคเตเดคเตเดเตเดเดพเดณเตเด เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเดฐเตเดเต เดธเดเดฒเดเตเดเดพเดจเดคเตเดคเตเดเตเดเดพเดณเตเด เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดเตเดเดพเดจเด เดถเตเดฐเตเดทเตเด เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Solomonโs wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
YLT
:
and the wisdom of Solomon is greater than the wisdom of any of the sons of the east, and than all the wisdom of Egypt;
RV
:
And Solomon-s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
RSV
:
so that Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east, and all the wisdom of Egypt.
ASV
:
And Solomons wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
|
|---|
| 31 |
MOV
:
เดธเดเดฒเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดเตเดเดพเดณเตเด เดเดธเตเดฐเดพเดนเตเดฏเดจเดพเดฏ เดเดฅเดพเตป, เดฎเดพเดนเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดนเตเดฎเดพเตป, เดเตฝเดเตเดเตเตฝ, เดฆเตผเดฆเตเดฆ เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเดเตเดเดพเดณเตเด เด
เดตเตป เดเตเดเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเตเตผเดคเตเดคเดฟ เดเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดเดฒเดเดพเดคเดฟเดเดณเดฟเดฒเตเด เดชเดฐเดจเตเดจเต.
KJV
:
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
YLT
:
and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.
RV
:
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
RSV
:
For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.
ASV
:
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
ESV
:
For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations.
ERVEN
:
He was wiser than anyone on earth, even Ethan the Ezrahite and the sons of MaholโHeman, Calcol, and Darda. King Solomon became famous in all the surrounding countries.
|
|---|
| 32 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดฎเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเด เดธเดฆเตเดถเดตเดพเดเตเดฏเด เดชเดฑเดเตเดเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเตเดคเดเตเดเตพ เดเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดเตเดเต เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
YLT
:
And he speaketh three thousand similes, and his songs [are] five, and the chief one;
|
|---|
| 33 |
MOV
:
เดฒเตเดฌเดพเดจเตเดจเดฟเดฒเต เดฆเตเดตเดฆเดพเดฐเตเดฎเตเดคเตฝ เดเตเดตเดฐเดฟเดจเตเดฎเตเตฝ เดฎเตเดณเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดธเตเดชเตเดชเตเดตเดฐเตเดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดเตเดทเดพเดฆเดฟเดเดณเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เดฎเตเดเด, เดชเดเตเดทเดฟ, เดเดดเดเดพเดคเดฟ, เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เด
เดตเตป เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
YLT
:
and he speaketh concerning the trees, from the cedar that [is] in Lebanon, even unto the hyssop that is coming out in the wall, and he speaketh concerning the cattle, and concerning the fowl, and concerning the creeping things, and concerning the fishes,
RV
:
And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
RSV
:
He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall; he spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish.
ASV
:
And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.
ESV
:
He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. He spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish.
ERVEN
:
Solomon also knew very much about nature. He taught about many different kinds of plantsโeverything from the great cedar trees of Lebanon to the little vines that grow out of the walls. King Solomon also taught about animals, birds, and snakes.
|
|---|
| 34 |
MOV
:
เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดเตเดเดพเดจเดคเตเดคเตเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดเตเดเตเด เดธเดเดฒเดญเตเดชเดพเดฒเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดฏเตเด เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดพเดจเดพเดเดพเดคเดฟเดเตเดเดพเดฐเดพเดฏ เดชเดฒเดฐเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเตเดเดพเดจเด เดเตเตพเดชเตเดชเดพเตป เดตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
YLT
:
and there come out of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.
RV
:
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
RSV
:
And men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.
ASV
:
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
|
|---|